タウンNEWS広島　平和大通り

グランドプリンスホテル広島のフランス語の歌を、色々なAIで訳してみましたと、友人の松田さんから送られてきました。

 

Gemini

 

波のさざめき、宇品の森、木々の緑が潮風に舞う。地平線を指す三角の塔は空へ伸びる優しい祈り。窓からの瀬戸内の青が、毎日を美しい絵画に変える。

 

船は水面を滑り、白い軌跡を残す。神々の島、宮島へと続く道。甲板での笑顔と海のメロディ、ここから多くの美しい旅が始まる。

 

光が集まるグランドプリンス、森と海が出会う魔法の岸辺で。歴史に刻まれた丸いテーブルが、私たちの平和への願いを世界に響かせる。永遠の愛でこの街を包み込む、私たちの誇り、輝くアーバンリゾート。

 

潮風に乗って運ばれるウェディングベル、新しい命が始まる安らぎの庭。瀬戸の湯に映る月、記念日を祝う温かな場所。

 

ロビーで交差する世界の言葉、歴史の重みと優しさが溶け合う。誰もが自分らしくいられる場所。

 

宇品の森から瀬戸内海へ、三角の光が私たちの未来を導く。いつもこの街と共に…グランドプリンスホテル広島…

 

Gemini Pro

 

波のさざめきの中、宇品の森、

木々の緑が潮風に誘われて舞い踊る。

水平線へと導く羅針盤、あの三角のタワーは、

空へと伸びる、穏やかな祈りのよう。

窓から広がる瀬戸内の青は、

過ぎゆく日々を、一枚の美しい絵画へと変えていく。

 

船は白い航跡を残しながら水面を滑り、

神の島、宮島へと続く道を行く。

デッキに溢れる微笑み、大海原のメロディ、

ここから、数多の素晴らしい旅が始まっていく。

 

グランドプリンス、光が集う場所、

森と海が出会う、この魔法のような岸辺で。

歴史を刻んだあの円卓は、

世界平和への願いを今も響かせている。

この街を永遠の愛で包み込む、

私たちの誇り、輝きに満ちたアーバンリゾート。

 

潮風に運ばれる結婚式の鐘の音、

新しい人生が始まる、平和の庭園（ガーデン）。

瀬戸の湯に揺れる月影は、

大切な記念日を祝う、温かな拠り所。

 

ロビーに交わされる世界中の言葉、

歴史の重みと、柔らかな心地よさが溶け合う。

誰もが、ありのままの自分に戻れる場所。

 

グランドプリンス、光が集う場所、

森と海が出会う、この魔法のような岸辺で。

歴史を刻んだあの円卓は、

世界平和への願いを今も響かせている。

この街を永遠の愛で包み込む、

私たちの誇り、輝きに満ちたアーバンリゾート。

 

宇品の森から、瀬戸内の海へ、

三角形の光が、私たちの未来を照らし出す。

いつも、この街と共に……。

グランドプリンスホテル広島。

 

Claude

 

宇品の森に、波のさざめき、

潮風に揺れる、緑の木々よ。

三角の塔は、地平線へと向かう羅針盤、

天へと伸びる、やさしき祈り。

窓の向こうに、瀬戸の青い海、

毎日を彩る、美しい絵画のように。

白い航跡を残し、船は水面を滑る、

神の島・宮島へと続く、その道の上で。

デッキに笑顔、海の調べ、

ここからはじまる、数多の美しき旅。

グランドプリンス、光の集う場所、

森と海が出逢う、魔法の岸辺よ。

歴史を刻んだ、あの円卓は、

世界の平和を願う声を、今も響かせる。

永遠の愛で、この街を包み込む、

誇りある輝き、この都市のコンプレックスよ。

潮風に乗って届く、結婚の鐘の音、

新たな命が芽吹く、平和の庭よ。

瀬戸の湯に映る、月のかがやき、

記念日を祝う、温かなひととき。

ロビーには世界中の言葉が行き交い、

歴史の重みと、やわらかさが溶け合う。

誰もがありのままでいられる、そんな場所。

グランドプリンス、光の集う場所、

森と海が出逢う、魔法の岸辺よ。

歴史を刻んだ、あの円卓は、

世界の平和を願う声を、今も響かせる。

永遠の愛で、この街を包み込む、

誇りある輝き、この都市のコンプレックスよ。

宇品の森から、瀬戸の海へ、

三角の光が、私たちの未来を照らし続ける。

いつでも、この街とともに……

グランドプリンスホテル広島……

 

DeepSeek

 

波のささやきの中、宇品の森は

潮風に緑の木々を踊らせる

三角の塔は水平線への羅針盤

天へと伸びゆく、やさしい祈り

窓に切り取られた瀬戸の青が

毎日を一枚の美しい絵に変える

 

白い航跡を残して滑る船は

神の島、宮島へと続く道

デッキにこぼれる笑顔、海の旋律

ここから幾多の美しい旅が始まる

 

グランドプリンス、光の集う場所

森と海が出会う魔法の岸辺で

歴史を刻んだ円卓が

世界の平和への願いを響かせる

永遠の愛でこの街を包み込む

私たちの誇り、この輝く都市複合体

 

潮風に乗って届く婚礼の鐘

新たな命が芽吹く安らぎの庭

瀬戸の湯船に映る月影

記念日を祝うあたたかな場所

 

ロビーに交差する世界の言葉

歴史の重みと優しさが溶け合う

誰もが自分自身でいられる場所

 

グランドプリンス、光の集う場所

森と海が出会う魔法の岸辺で

歴史を刻んだ円卓が

世界の平和への願いを響かせる

永遠の愛でこの街を包み込む

私たちの誇り、この輝く都市複合体

 

宇品の森から瀬戸の海へ

三角の光が未来を導く

いつまでもこの街とともに…

グランドプリンスホテル広島

 

DeepL

 

波のささやきに包まれた宇品（ウジナ）の森、

海風に乗って木々の緑が踊る。

地平線へ続く羅針盤のような三角の塔、

天へと伸び、優しい祈りを捧げる。

窓から見える瀬戸内海の青、

毎日を美しい絵画へと変える。

 

船は水面を滑り、白い航跡を残し、

神々の島、宮島へと続く道をたどる。

甲板の笑顔、海の調べ、

ここからは、数多くの美しい旅が始まる。

 

光が集うグランドプリンス、

森と海が出会う、この魔法のような岸辺に。

歴史に名を残した円卓会議、

世界平和への願いを響き渡らせる。

この街を永遠の愛で包み込み、

私たちの誇り、この輝かしい都市複合施設。

 

潮風に乗って響く結婚式の鐘、

新しい命が生まれる平和の庭。

瀬戸の温泉に映る月の光、

私たちの記念日を祝う、温もりのある場所。

 

ロビーでは世界中の言葉が交錯し、

歴史の重みと優しさが溶け合う。

誰もが自分らしくいられる場所。

 

光が集うグランドプリンス、

森と海が出会う、この魔法のような海岸で。

歴史に刻まれた円卓会議、

世界平和への願いを響き渡らせる。

この街を永遠の愛で包み込み、

私たちの誇り、この輝かしい都市型リゾート。

 

宇品の森から瀬戸内海へ、

三角の光が私たちの未来を照らす。

いつもこの街と共に……

グランドプリンスホテル広島……

 

ChatGPT

 

波のささやきの中で、宇品の森は

海風に揺れ、緑の木々が舞い踊る。

三角の塔は、地平線を指し示す羅針盤のように

空へと伸びていく、やさしい祈りのかたち。

瀬戸内の青い海は、窓の向こうに広がり

毎日を一枚の美しい絵へと変えていく。

 

船は水面を滑り、白い航跡を残しながら

神々の島・宮島へと続く道を進む。

デッキに広がる笑顔、海の旋律とともに

ここから多くの素晴らしい旅が始まる。

 

グランドプリンス、光が集う場所

森と海が出会う、この魔法のような岸辺で。

歴史を刻んだ円卓は

世界の平和への願いを響かせる。

この街を永遠の愛で包み込みながら

私たちの誇り、この輝く都市の複合体。

 

潮風に運ばれる結婚の鐘の音

新しい命が始まる、平和の庭。

瀬戸の湯に映る月の光

記念日を祝う、あたたかな場所。

 

世界の言葉がロビーに行き交い

歴史の重みとやさしさが溶け合う。

誰もが自分らしくいられる場所。

 

グランドプリンス、光が集う場所

森と海が出会う、この魔法のような岸辺で。

歴史を刻んだ円卓は

世界の平和への願いを響かせる。

この街を永遠の愛で包み込みながら

私たちの誇り、この輝く都市の複合体。

 

宇品の森から瀬戸内の海へ

三角の光は、私たちの未来を導く。

いつまでも、この街とともに…

グランドプリンスホテル広島…

 

Grok

 

波のささやきの中で、宇品の森、

木々の緑が海風に舞う。

三角の塔、地平線への羅針盤、

空へそびえ立つ、優しい祈り。

窓からの瀬戸内海の青が、

毎日の景色を美しい絵画に変える。

船が水面を滑り、白い航跡を残し、

神々の島・宮島への道を進む。

甲板の笑顔、海の旋律、

ここから始まる 数々の美しい旅。

光が集うグランドプリンス、

森と海が出会う この魔法の岸辺に。

歴史を刻んだ円卓が、

世界への平和の願いを響かせる。

この街を永遠の愛で包み、

我らの誇り、この輝く都市複合施設。

塩風に運ばれる結婚の鐘、

新しい命が始まる 平和の庭。

瀬戸の湯に映る月の光、

記念日を祝う 温かな場所。

世界の言葉がホールで交わり、

歴史の重みと優しさが溶け合う。

誰もが自分らしくいられる場所。

光が集うグランドプリンス、

森と海が出会う この魔法の岸辺に。

歴史を刻んだ円卓が、

世界への平和の願いを響かせる。

この街を永遠の愛で包み、

我らの誇り、この輝く都市複合施設。

宇品の森から瀬戸内海へ、

三角の光が私たちの未来を導く。

いつもこの街と共に…

グランドプリンスホテル広島…

 

＊＊＊＊＊

 

7種類の翻訳ですが、それぞれのイメージが異なるのに驚きます。

 

元安川